An In Situ Comparison between VUV Photon and Ion Energy Fluxes to Polymer Surfaces Immersed in an RF Plasma