Using Glossaries to Increase the Lexical Coverage of Television Programs.

This study examined the extent to which glossaries may affect the percentage of known words (coverage) in television programs. The transcripts of 51 episodes of 2 television programs (House and Grey’s Anatomy) were analyzed using Range (Heatley, Nation, & Coxhead, 2002) to create glossaries consisting of the low-frequency (less frequent than the 3,000 word level) word families that were encountered 10 or more times in each program. The results showed that coverage of the glossaries was 1.31% for Grey’s Anatomy and 2.26% for House. This was greater than coverage of the 3,001–4,000 most frequent word families in both programs. The cumulative coverage including the glossaries at the 3,000 word level increased to 96.00% for House and 97.20% for Grey’s Anatomy. The findings indicate that glossaries have the potential to improve comprehension of television programs.

[1]  S. HisamiAndrade.  The Effects of Previewing Vocabulary and Providing Background Informationon the Comprehension of Television Commercials , 1997 .

[2]  Vilson J. Leffa,et al.  Making foreign language texts comprehensible for beginners: An experiment with an electronic glossary , 1992 .

[3]  P. Meara,et al.  Beyond A Clockwork Orange: Acquiring Second Language Vocabulary through Reading. , 1998 .

[4]  P. Nation,et al.  Unknown vocabulary density and reading comprehension , 2020 .

[5]  Steven A. Stahl,et al.  Prior knowledge and difficult vocabulary in the comprehension of unfamiliar text. , 1989 .

[6]  Paul Gruba,et al.  Understanding Digitized Second Language Videotext , 2004 .

[7]  George M. Jacobs,et al.  What Lurks in the Margin: Use of Vocabulary Glosses as a Strategy in Second Language Reading , 1994 .

[8]  Richard Sinatra,et al.  Defining the Role of Prior Knowledge and Vocabulary in Reading Comprehension: The Retiring of Number 41 , 1991 .

[9]  I. Nation.  How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening? , 2006 .

[10]  James N. Davis.  Facilitating Effects of Marginal Glosses on Foreign Language Reading , 1989 .

[11]  Susanne Rott.  THE EFFECT OF EXPOSURE FREQUENCY ON INTERMEDIATE LANGUAGE LEARNERS' INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION AND RETENTION THROUGH READING , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[12]  R. P. Carver.  Percentage of Unknown Vocabulary Words in Text as a Function of the Relative Difficulty of the text: Implications for Instruction , 1994 .

[13]  Géry d’Ydewalle,et al.  Watching Foreign Television Programs and Language Learning , 1992 .

[14]  J. Rubin.  A Review of Second Language Listening Comprehension Research , 1994 .

[15]  Paul Nation,et al.  1. A study of the most frequent word families in the British National Corpus , 2004 .

[16]  Steven A. Stahl.  Beyond the Instrumentalist Hypothesis: Some Relationships between Word Meanings and Comprehension. Technical Report No. 505. , 1990 .

[17]  R. Waring,et al.  AT WHAT RATE DO LEARNERS LEARN AND RETAIN NEW VOCABULARY FROM READING A GRADED READER , 2001 .

[18]  S. Webb,et al.  The Lexical Coverage of Movies , 2009 .

[19]  Paul Nation,et al.  Technical Vocabulary in Specialised Texts. , 2003 .

[20]  G. Jacobs,et al.  L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge , 1994 .

[21]  Steven A. Stahl,et al.  Vocabulary Difficulty, Prior Knowledge, and Text Comprehension , 1986 .

[22]  Freda M. Holley,et al.  VOCABULARY GLOSSES IN FOREIGN LANGUAGE READING MATERIALS , 1971 .

[23]  S. Webb.  The Effects of Pre-learning Vocabulary on Reading Comprehension and Writing , 2009 .

[24]  Steven P. Cole,et al.  Using Video as an Advance Organizer to a Written Passage in the FLES Classroom , 1995 .

[25]  William J. Bonk,et al.  Second Language Lexical Knowledge and Listening Comprehension , 2000 .

[26]  Andy Curtis,et al.  Content-based Instruction in Hong Kong: Student Responses to Film. , 2000 .

[27]  Patricia S. Koskinen,et al.  Captioned Television as Comprehensible Input: Effects of Incidental Word Learning from Context for Language Minority Students. , 1992 .

[28]  L. Bauer,et al.  Criteria for Re-Defining Idioms: Are We Barking Up the Wrong Tree?. , 2004 .

[29]  J. Hulstijn,et al.  Incidental Vocabulary Learning by Advanced Foreign Language Students: The Influence of Marginal Glosses, Dictionary Use, and Reoccurrence of Unknown Words , 1996 .

[30]  Gunther A. Mueller,et al.  Visual Contextual Cues and Listening Comprehension: An Experiment , 1980 .

[31]  I.S.P. Nation,et al.  Factors Affecting Guessing Vocabulary in Context , 1985 .

[32]  I. S. P. Nation,et al.  Learning Vocabulary in Another Language: Appendixes , 2001 .

[33]  I. Nation.  Teaching Vocabulary: Strategies and Techniques , 2008 .

[34]  J. Hulstijn.  Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning , 1992 .

[35]  Henri Béjoint,et al.  Vocabulary and Applied Linguistics , 1992 .

[36]  Michael P. H. Rodgers,et al.  Vocabulary Demands of Television Programs , 2009 .

[37]  S. Webb.  The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge , 2007 .

[38]  Joseph R. Jenkins,et al.  Learning Vocabulary Through Reading , 1984 .

[39]  Michael Tomasello,et al.  The Effect of Video Context on Foreign Language Learning , 1992 .

[40]  S. Gieve,et al.  "The Chinese Approach to Learning": Cultural Trait or Situated Response? The Case of a Self-Directed Learning Programme. , 2005 .

[41]  Karen Mezynski.  Issues Concerning the Acquisition of Knowledge: Effects of Vocabulary Training on Reading Comprehension , 1983 .

[42]  I.S.P. Nation,et al.  Vocabulary learning and reading , 1978 .

[43]  Yuichi Watanabe.  INPUT, INTAKE, AND RETENTION , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[44]  Cees M. Koolstra,et al.  Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home , 1999 .

[45]  Paul Nation.  Vocabulary learning and intensive reading , 2004 .

[46]  Batia Laufer,et al.  Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing , 2004 .

[47]  Géry d’Ydewalle,et al.  Could Enjoying a Movie Lead to Language Acquisition , 1997 .

[48]  Batia Laufer,et al.  Measuring and Explaining the Reading Threshold Needed for English for Academic Purposes Texts. , 1985 .

[49]  Edward J. Kameenui,et al.  Effects of Text Construction and Instructional Procedures for Teaching Word Meanings on Comprehension and Recall. , 1982 .