Dynamic genomic architecture of mutualistic cooperation in a wild population of Mesorhizobium