Dynamics of vibrational chaos and entanglement in triatomic molecules: Lie algebraic model