Cooperative interactions within the family enhance the capacity for evolutionary change in body size