Yielding transition in stable glasses periodically deformed at finite temperature