$E_\infty$-Ring structures on the $K$-theory of assemblers and point counting