HIV-1 and herpes simplex virus type-2 genital shedding among co-infected women using self-collected swabs in Chiang Rai, Thailand