Relative asymptotics for polynomials orthogonal with respect to a discrete Sobolev inner product