NLO QCD corrections to W+ W+ jj production in vector-boson fusion at the LHC