Two-population model for anomalous low-temperature magnetism in geometrically frustrated magnets