Signal and noise in chaotic systems: understanding the predictability of the NAO