Mechanism of ribosome-associated mRNA degradation during tubulin autoregulation