Prevalence and factors associated with psychological distress among pregnant and non-pregnant youth living with HIV in rural Uganda: a comparative study