Plug-in estimation of level sets in a non-compact setting with applications in multivariate risk theory