Exploring inert dark matter blind spots with gravitational wave signatures