On the field-induced transport of magnetic nanoparticles in incompressible flow: Modeling and numerics