Breakdown of scaling in multiple hadron production at high energies and the dual parton model