Effective dynamics of spin-1/2 particles in a rainbow universe