C^0 estimates for Hessian quotient equations on HKT manifolds