Radiation-induced bond switching in chalcogenide semiconductor glasses from first-principles quantum-chemical calculations: On the role of dipole-type charged coordination defects