Functional and Structural Characterization of an IclR Family Transcription Factor for the Development of Dicarboxylic Acid Biosensors