Simulation and background characterisation of the SABRE South experiment