A boundary integral equation method for oblique water-wave scattering by cylinders governed by the modified Helmholtz equation