Low-energy lepton-proton bremsstrahlung via effective field theory