Why are these publications missing? Uncovering the reasons behind the exclusion of documents in free‐access scholarly databases