Kinematical concepts with applications in the mechanics and thermodynamics of incompressible viscoelastic fluids