Factors influencing citizens’ co-production of environmental services: a multi-level analysis