Stellar masses from granulation and oscillations of 23 bright red giants observed by BRITE-Constellation