Label‐free characterization of an extracellular vesicle‐based therapeutic