Dynamic properties of quasi-confined colloidal hard-sphere liquids near the glass transition