The coalgebra of the free difference quotient and free probability