Data‐driven modeling reconciles kinetics of ERK phosphorylation, localization, and activity states