Light storage in a magnetically dressed optical lattice