Disorder-induced Raman scattering in rhenium trioxide (ReO3)