Tunable interplay between epidermal growth factor and cell–cell contact governs the spatial dynamics of epithelial growth