A model framework to describe growth-linked biodegradation of trace-level pesticides in the presence of coincidental carbon substrates and microbes