Metrolingualism: fixity, fluidity and language in flux