(In) formal classification : connecting formal and informal knowledge organization systems