Changes in cell morphology guide identification of tubulin as the off‐target for protein kinase inhibitors