Quantum groups and non-Abelian braiding in quantum Hall systems