Validation of a portable recording device (ApneaLink) for identifying patients with suspected obstructive sleep apnoea syndrome