Plaquette instability competing with bicollinear ground state in detwinned FeTe