Roche tomography of cataclysmic variables – I. Artefacts and techniques