Energy diffusion in strongly driven quantum chaotic systems: the role of correlations of the matrix elements