Biophysical mechanisms in the mammalian respiratory oscillator re-examined with a new data-driven computational model