Transverse effects in ultrabroadband multifrequency Raman generation