First-principles assessments of the electronic, and magneto-optical characteristics of Fe–Mn co-doped anatase TiO2 for photo-catalysis applications