Probing the Dark Matter of the Three-loop Radiative Neutrino Mass Generation Model with the Cherenkov Telescope Array