Rotating BTZ-like black hole and central charges in Einstein-bumblebee gravity